Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

6810 Finian Drive
Wimington, NC 28409
USA

(800) 24-ANIME

For over 25 years, AnimEigo has specialized in releasing the finest in subtitled Japanese Anime and Live-Action films.

CRSS_17.png

Bubblegum Crisis Songs 4-8

Bubblegum Crisis Song Lyrics - OVAs 4-8

Crisis - Ikari o Komete Hashire (Crisis - Run With Anger)

Lyrics by SHOW
Music and Arrangement by Makaino Kouji
Performed by Tsubokura Yuiko
English Performance by Hadley Eure

Shizuka ni kurayami o tobasu
Kokoro no crisis dakishimenagara.

Mitsumeru manazashi wa
Passion-night.
Nani mo shinaide
asa o matenai.

Dare ka o aishite mo
honki de aisenai.
Do it! Konya mo
Lonely Crazy Town.

Burning Highway!
Yozora ni hoeru klaxon.
Burning Highway!
Yume ga moeagaru.
Burning Highway!
Ikari o komete hashire kagayaku made.

I silently rev up the darkness while
holding fast the Crisis of my heart.

The intent look in my eyes
means a night of passion.
I can't wait for morning,
without doing anything.

Though I love someone,
I cannot love wholeheartedly.
Do it! It's a lonely,
crazy town again tonight.

Burning Highway!
Klaxons howling in the night sky.
Burning Highway!
Dreams burst into flame.
Burning Highway!
Run with anger until it shines.


Akuma to Tenshi no Kiss (Devil and Angel's Kiss)

Lyrics by SHOW
Music & Arrangement by Makaino Kouji
Performed by The Knight Sabers
English Performance by The Night Sabers

Dare ni mo tomerarenai no yo
Akuma to tenshi no kiss wa.
Yozora o hikisaku inazuma;
Daichi ga yureugoku.

Moshi kimi mo nani ka kanjitara
Mado o akete me o tojite.

"Love" Kokoro de sakebe
hikari mieru made.
"Peace" Kokoro ni chikae
negai o kome.

Jidai wa doko e yuku no daroo
Akuma to tenshi no kiss de?
Heart o hiksaku kuchizuke
Yasashisa o ayatsuru.

Demo kimi ga nani ka tsukandara
Sore de OK soto ni dete.

"Love" Dare ka ni sakebe
kimi no yarikata de.
"Peace" Dare ka ni chikae.
Sore ga yuuki sa.

"Love" Kokoro de sakebe
hikari mieru made.
"Peace" Kokoro ni chikae
negai o kome.

"Love" Kokoro de sakebe
hikari mieru made.
"Peace" Kokoro ni chikae.
Nani ka ga kawaru!

A Devil and Angel's Kiss
cannot be stopped by anyone.
The lightning that splits the night sky;
The earth trembles.

If you feel something too, open
the windows and close your eyes.

Scream "Love!" with all your heart
until you can see light.
Swear "Peace" in your heart,
with hope.

What is the world coming to
with a devil kissing an angel?
A kiss that rips open the heart
manipulates gentleness.

But if you hold on to something
go on outside. It'll be OK.

Scream "Love!" to someone,
in your own way.
Swear "Peace" to someone.
This is bravery.

Scream "Love!" with all your heart
until you can see light.
Swear "Peace" in your heart,
with hope.

Scream "Love!" with all your heart
until you can see light.
Swear "Peace" in your heart.
Something will change!


TWILIGHT

Lyrics by SHOW
Music by Tsubokura Yuiko
Arranged by Makaino Kouji * Performed by Tsubokura Yukio
English Performance by Annabelle Clifton

Dare ka ga itta
"Koi o sureba sabishikunaru" to.
Yowai mono ne maru de watashi ja nai mitai.

Yuugure no machi de hitori tatazumu.
Ame ga yande kagayaku hodoo.

Itsukara ka konna kimochi ni natta...
...kimi ga miseta namida ni atte.

Aeba kenka bakari
Mood mo nai keredo
kanashii toki wa naze ka
kimi o mitsumeteru.

Kimi no tsuyosa ni itsuka
kao o uzumete mitai,
yowai no ni ne dakedo
ima no mama de ii ne.


Kanawanai sonna ki ga shiteru no yo
kimi no miseta yasashisa shitte.

Kotoba to wa urahara
tsuyogatteru keredo
hitori ni nareba naze ka
kimi o mitsumeteru.

Kimi no atsusa ni itsuka
kao o uzumete mitai,
yowai no ni ne dakedo
ima no mama de ii ne.


Dare ka ga itta
"Koi o sureba sabishikunaru" to.
Yowai ai mono ne maru de watashi ja nai mitai.

Someone said,
"If you fall in love, you'll get lonely."
It's not like me to be as weak as this.

I linger by myself on the twilight streets.
The rain stops and the pavement glitters.

I've felt like this for some time now...
...since I met with the tears you showed me.

Although, when we meet, all we do is fight,
and we're not in a romantic mood,
for some reason, when I'm sad,
I fix my sights on you.

Someday, I'd like to bury
my face in your strength,
since I know I'm weak...
but I'd rather we stay
the way we are now.

I feel like I won't get my wish,
knowing the gentleness you've shown me.

Contrary to my words,
although I act tough,
for some reason, when I'm alone,
I fix my sights on you.

Someday, I'd like to bury
my face in your warmth,
since I know I'm weak...
but I'd rather we stay
the way we are now.

Someone said,
"If you fall in love, you'll get lonely."
It's not like me to be as weak as this.


BARA NO SOLDIER (Soldier of Roses)

Lyrics by Hayama Mari
Music and Arrangement by Makaino Kouji
Performed by Tsubokura Yuiko
English Performance by Silivea Robinson

Shizukesa o hiksaku goe midori no daichi yo.
Ankoku o michi o
tozasu mabayui hikari.
Kono ima o ikiru ashita no tame ni
chijoo ni orita tenshi yo.

#1:
"Soldier, fighting and kill the wrong..."
Kokoro ni akai bara...
"Soldier, this is the way of love..."
...shoori o tsukamu made.

Te no naka ni mirai no kagi
shinjitsu no resist.
Tamashii o yusaburu no wa yuuki no chikara.
Ikiteiru akashi nagareru chishio
aisuru hito no tame nara.

"Soldier, question of life or death..."
Kokoro ni akai bara...
"Soldier, meaning of life for you..."
Shoori wa me no mae ni.

Ikiru yorokobi sora tobu
tori mo hana mo.
Kono mune ni chikatta...
Kono mune ni chikatta;
"We would not keep silent and let it pass."

KURIKAESHI #1

The green earth, whose cry splits the silence.
The dazzling light that
blocks the pitch-dark road.
You, angel, fallen to earth, live here and now,
for the sake of tomorrow.

#1:
"Soldier, fighting and kill the wrong..."
Red roses in your heart...
"Soldier, this is the way of love..."
...until you achieve victory.

The key to the future is in your hands:
the resistance of the truth.
It is the power of bravery that shakes the spirit.
Flowing blood is the proof that you live,
if it's for the sake of those you love.

"Soldier, question of life or death..."
Red roses in your heart...
"Soldier, meaning of life for you..."
Victory is right before your eyes.

The joy of life... Birds flying through
the sky, and flowers, too.
We swore in our hearts...
We swore in our hearts;
"We would not keep silent and let it pass."

REPEAT REFRAIN #1


OMOIDE NI DAKARETE (Held in My Heart)

Lyrics by SHOW
Music by Tsubokura Yuiko
Arranged by Makaino Kouji
Performed by Tsubokura Yuiko
English Performance by Annabelle Clifton

Moshimo dareka no kokoro no
naka o nozokeru nara
Kimi nara dono hito ni suru deshoo.

Moshimo ano toki anata no kimochi mieta nara,
Imagoro futari wa doo natteta deshoo.

Yuuhi wa kirai yo nandaka
sabishiku saseru kara.

Wasurenai wa anata no manazashi
Watashi dake ni miseteta.
Wasurenai wa anata no kotoba o
Dare mo hitori ja ikite yukenai.

Natsu ga yuku tabi omoidasu no yo
anata no koto.
Anna ni muchuu ni nido to narenai.

Namida wa kirai yo subete o
nagashite shimau kara.

Wasurenai wa anata no yasashisa
Watashi dake ga shitteiru.
Wasurenai wa anata no nukumori.
Dare mo hitori ja ikite yukenai.

If you could look
into someone's heart,
whose heart would you choose to look into?

If I could have seen your feelings back
then, where might the two of us be now?

I hate the setting sun, because it
makes me feel lonely, somehow.

I won't forget that look in your eyes,
which you only let me see.
I won't forget your words:
no one can live alone.

When summer fades,
I remember you.
I can never again be that ecstatic.

I hate tears, because they wash
everything away.

I won't forget your gentleness,
which only I know.
I won't forget your warmth.
No one can live alone.


MYSTERIOUS NIGHT (Uncredited Song)

Lyrics by SHOW
Music & Arrangement by Makaino Kouji
Performed by the Knight Sabers
English Performance by Cyndi Wheeler

Heart ga kowaresoo;
Konya mo nemurenai.
Nani ka hisonderu... "Midnight"

Sobieru matenroo...
Shizukana tsukiakari...
Nanika ga okorisoo
yofuke no highway.

#1:
Tsugi kara tsugi e to mystery;
Kimi ni mo kanjiru hazu.

Kanashimu tame ni umarete
kita wake ja nai hazu yo.

"Don't close your heart..."
Kokoro o tojinaide...
"Don't close your heart..."
Kokoro no chikashitsu o akete...
#1:

Kodoku o dakishimete...
Kodoku o tanoshinde...
Hitori ja irarenai "Midnight..."

Dare ka ga sabishisoo...
Nani ka ga okorisoo...
Sobieru matenroo
fumikomu accel.

Yozora ni kirameku hoshi ni
ikisaki azukeru dake.

Kizutsuku tame ni umarete
kita wake ja nai hazu yo.

"Don't close your heart..."
kokoro o tojinaide...
"Don't close your heart..."
kokoro no chikashitsu o akete...

KURIKAESHI #1.

My heart feels like it's in ruins;
I can't get to sleep at all tonight.
Something is lurking... "Midnight"

Towering skyscrapers...
Tranquil moonlight...
Something is likely to happen
on the highway, late at night.

#1:
One mystery after another;
you should feel it too.

We shouldn't have been
born to be sad.

"Don't close your heart..."
Don't close your heart...
"Don't close your heart..."
Open the cellar of your heart...
#1:

You can't be alone in midnight...
Embracing loneliness...
Enjoying loneliness...

Someone seems lonely...
Something seems likely to happen...
Towering skyscrapers,
the accelerator I step on.

They just give my destination
to the stars twinkling in the night sky.

We shouldn't have been
born to be hurt.

"Don't close your heart..."
Don't close your heart...
"Don't close your heart..."
Open the cellar of your heart...

REPEAT REFRAIN #1.


ROCK ME

Lyrics by SHOW
Music and Arrangement by Makaino Kouji
Performed by Tsubokura Yuiko
English Performance by Annabelle Clifton

"Let's dance!" Kimi ga daku emotion
honki de butsukete mitara?
"Let's dance!" Maku ga agaru rockshow
dare ni mo tomerarenai yo.

"You're a lonely boy, but you
don't know I'm a lonely girl"
Shizunda kao ja nani mo mienai
hoshizora ni tsuzuku freeway.

#1:
"Rock me! Just you!" Heart o yusabutte.
"Rock me! Just you!" Watashi o dakishimete.
"Rock me! Just you!" Kimi shika dekinai
yarikata de.

"Let's dance!" Kimi to atsui session
konya wa kanjiteitai.
"Let's dance!" Koi o sureba rockshow
dare ni mo tomerarenai yo.

"I can feel you. But you can't
feel me, touch me?"
Honto wa watshi samishigariya yo.
Demo shinjiteru no happiness.

"Rock me! Just you!" Heart o butsukatte.
"Rock me! Just you!" Ushinau koto nado nai.
"Rock me! Just you!" Ima shika yarenai
ikikata o.

Itsuka wakaru hazu yo aisuru
hito no inai samishisa ga.

KURIKAESHI #1

"Rock me, rock me..."
Konya wa watashi o "Rock me!"

"Let's dance!" Why not seriously let out
the emotions that you embrace?
"Let's dance!" No one can stop the rock-
show whose curtain is going up.

"You're a lonely boy, but you
don't know I'm a lonely girl."
With a downcast face, you can't see the
freeway that follows the stars, at all.

#1:
"Rock me! Just you!" Rock my heart!
"Rock me! Just you!" Hold me tight!
"Rock me! Just you!" In the
way that only you can!

"Let's dance!" I want to feel a
hot session with you tonight.
"Let's dance!" No one can stop
this rockshow if we fall in love.

"I can feel you. But you can't
feel me, touch me?"
I'm really a lonely person, but
I do believe in happiness.

"Rock me! Just you!" Hit me with your heart!
"Rock me! Just you!" There's nothing to lose!
"Rock me! Just you!" In the
only way we can live now!

Someday you ought to understand the
loneliness of not having someone to love.

REPEAT REFRAIN #1

"Rock me, rock me..."
Tonight... ROCK ME!


SAY YES

Lyrics by Mana Anju
Music and Arrangment by Makaino Kouji
Performed by Hashimoto Maiko
English Performance by Cyndi Wheeler

Kimi wa kaze no yoo ni
Aoku chigirenagara
Asphalt ni kieta.

Kesshite makenai to
Itta ano hi no koe
Dakishimete mo
"Just wind blows."

Hashiru hodo biru no
tani wa kuzuresoo de.
Omoikiri kuchibiru kamishimeru yo
Kono arashi ga yamu made wa.

"Say yes!"
Kinoo yori mo atsuku ikiru dake
"Say yes!"
Iyasenai kodoku o shitta kara.
"Say yes!"
Kimi ni kikoeru nara kotaete.

"I can be, I can do,
I can sing, I can live."

Kabe no ushirogawa
Nanika kirameku no sa
Sore wa yoru no knife.

Kimi ga kakushiteta
Yume no "area" dake wa
Watasanai yo "Forever."

Miageru to hitomi ga mada itai keredo
Platina no namida wa hoshi ni naru ne
Moshi mirai o tsukandara.

"Say yes!"
Kanashimi yori fukaku shinjitai
"Say yes!"
Watashitachi jiyuu ga niaukoto.
"Say yes!"
Ima wa tooi kimi e todoite:

"You can be, you can do,
you can sing, you can live."

Like the wind, you disappeared
into the asphalt,
while being torn to pale ribbons.

Though I hold on to your voice
saying, that day,
"I won't be beaten,"
it's just the wind blowing.

The faster I run, the more it seems like
buildings are going to fall on me,
and I bite my lip and tough it out,
until the storm subsides.

"Say yes!"
I just live hotter than yesterday...
"Say yes!" ...because I've known loneliness
that I couldn't do anything about.
"Say yes!" Answer me if you can
hear me saying,

"I can be, I can do,
I can sing, I can live."

Something twinkles
behind the wall --
it is the knife of darkness.

The only place I won't ever surrender
to it is the area where you hid
your dreams.

When I look up now, my eyes still hurt from
crying, but if I can work out my future,
these platinum tears will become stars.

"Say yes!" I want to believe
deeply that freedom...
"Say yes!" ...is more becoming
to us than sorrow.
"Say yes!" I hope these words will reach
you, now that you're far away from me:

"You can be, you can do,
you can sing, you can live."


NEVER THE END

Lyrics by Mana Anju
Music and Arrangment by Makaino Kouji
Performed by Hashimoto Maiko
English Performance by Cyndi Wheeler

Kono machi no katasumi de
nemutteru subete
goran, hi wa mata noboru...

Samishikute tozashiteta
samugari no mune ni
asa ga tsubuyaita.

Door o akete iki o sutte
sora no aosa mitsuketa yo.


Owaranai "Brand-new days"
ikusen no hikari ga
iroaseta yume no shirt o
someru kara.

Wasurenai melody
kuchizusamu kokoro de
ima yori mo motto kimi ga
wakaru made.
"No, Never the End."

Kyoo o matsu koosaten
soo hitori hitori
onaji asa o shitteru.

Isogiashi osoreteta
surechigau hito no
donna yasashisa mo.

Ude o nobashi kaze ni sawaru.
Tomadou hodo mabushii yo.

Moo ichido "Lonely days"
atarashii egao de
toki (genkai) ga hiku shiroi line
tokashitai.

Arukidasu "Find the way"
tokimeki ga aru dake
hateshinai ai o kimi ni
kaesu made.
"No, Never the End"

Owaranai "Brand-new days"
ikusen no hikari ga
iroaseta yume no shirt o
someru kara.

Wasurenai melody
kuchizusamu kokoro de
ima yori mo motto kimi ga
wakaru made.
"No, Never the End."

"No, Never the End."

All who sleep in the nooks
and corners of the town,
look: the Sun also rises...

The morning murmured these
words to my cold heart,
lonely and closed off.

I opened the door,
took a deep breath, and
realized how blue the sky is.

These brand-new days will not end
because thousands of lights color
the shirt of my faded dreams.


My heart will sing the
unforgettable melody
until I understand you
more than I do now.
"No, Never the End"

At the crosswalk, waiting for today to
begin, we all, each one of us,
share the same morning.

I was hurrying because I was afraid
of any sort of gentleness
from the people passing by.

I reach out my arms and touch the wind;
it's bright enough to disorient me.

Once more, I want to try to melt the
white line of the lonely days
that the limits of time have drawn
with a new smile.

I'm starting to walk, to find the way.
I only have anticipation.
There will be no end
until I return this endless love to you.
"No, Never the End"

These brand-new days will not end
because thousands of lights color
the shirt of my faded dreams.


My heart will sing the
unforgettable melody
until I understand you
more than I do now.
"No, Never the End"

"No, Never the End"


CHASE THE DREAM

Lyrics by Aran Tomoko
Music and Arrangment by Makaino Kouji
Performed by Oomori Kinuko
English Performance by Cyndi Wheeler

Glass no Show Window hishimeku Taxi
Nemuranai Noise no Neon Street.
Jacket katate ni tobidashita Midnight
Hoteru Body moteamasu Energy.

Hamidashite mo Get My Way.
Ima wa maketakunai
"Knock down" kodoku no Fence
tsumazuite mo.

#1:
"Chase the Dream"
itsumo shinjitetai yo
"Chase the Dream"
nemuru jibun no chikara o.
Kyoo no namida wa yorokobi e
Shippai wa Success e
Kitto tsuzuiteiru hazu...
"I don't wanna say 'Give up.'"

Yasashisa no kakera mo
mitsukerarezu
sukuenai me o
shiteta Teenage
shutter ni motarete
shihatsu o matsu
yuuutsu na yoake wa moo ya da yo.

Kaze no fuku okujoo
kobushi nigirishimete Break It!
mijime na yoru ni Jab o ireta.

"Chase the Dream"
kitto mune o hatte
"Chase the Dream"
kono machi de ikite miseru yo.
Accel zenkai shite
hashiritsuzuketeitai
kokoro ni ase o nagashite.
"I wanna get big chance."

Yume to hikikae chi o nagashite mo
kookai dake wa shitakunai kara.


KURIKAESHI #1.

A glass show window, a crowd of taxis,
the noise of a neon street that never sleeps.
I dashed out into midnight, jacket in hand,
my flushed body bursting with energy.

Even if I slip through the cracks, I'll get my
way. I don't want to be beaten now...
"Knock down" ...even though I stumble
over the fence of loneliness.

#1:
"Chase the Dream"
I'll always want to believe...
"Chase the Dream"
...in my own latent strength.
Today's tears are the way to joy.
Failure is the way to success.
I'm sure it will always be that way.
"I don't wanna say 'Give up.'"

I saw a teenager with helpless eyes
because he couldn't see even
a fragment of gentleness
who no longer wanted to
spend melancholy dawns
leaning against the subway shutters
and waiting for the first train.

On a rooftop where the wind was blowing,
he made a fist, took a jab,
and broke the pathetic night.

"Chase the dream"
I'm sure that, by standing up tall...
"Chase the dream"
...I'll show them I can make it in this town.
I want to keep on racing,
accelerator open all the way,
sweat pouring over my heart.
"I wanna get big chance."

I'll even give my blood in exchange
for my dreams, because the
last thing I want is regret.

REPEAT REFRAIN #1.


BYE BYE MY CRISIS

Lyrics by Watanabe Natsumi
Music and Arrangment by Makaino Kouji
Performed by The Knight Sabers (Uncredited in Video)
English Performance by Cyndi Wheeler

Kumo no kirema kara
nozoku Prism.
Kimi no sumu machi e
todoku to ii ne.

Sorezore no yume ga
kokyuu o hajimete
kokoro no chikyuugi sotto
hora ne kagayaku no sa.

#1:
"Bye Bye My Crisis!"
Samishisa wakachiaitai
ikutsumo kasaneta omoide
no bamen de...
Kinoo yori tashikana
ashita no tame ni
mienai tsubasa o ookiku
hirogete mitakute.

Te no hira ni sukeru
mabushisa ga suki
uso no nai tsuyosa
motometai kara.

Modokashisa dake de
naita ano koro ga
kaze ni hakobarete takaku
tooku kieteyuku yo.

"Bye Bye My Crisis!"
Hitori de utsumukanaide.
Jibun no pace de
hajikireba ii no sa!
Kanashimi o oikosu
yuuki tomezu ni
honto no egao ga kisetsu
o yume ni someru made.

"Bye Bye My Crisis!"
Samishisa wakachiaitai
ikutsumo kasaneta omoide
no bamen de...
Kinoo yori tashikana
ashita no tame ni
mienai tsubasa o
ookiku hirogete--

KURIKAESHI #1.

I hope that the prism peeping through
the rift in the clouds
makes its way to the town
where you live.

All of our dreams are beginning
to take shape,
and look, the globe of your
heart is softly shining.

#1:
"Bye Bye My Crisis!" I want to
share my loneliness with you
at the scenes where so many
memories are heaped.
For the sake of a tomorrow more
certain than yesterday,
I want to try spreading wide
my invisible wings.

I like the brilliance that can make
the palms of my hands transparent
because I want strength without lies.


Those times when I cried
out of sheer frustration
are disappearing, carried high
and far away on the wind.

"Bye Bye My Crisis!" Don't feel
down all by yourself.
Get to your feet at your own pace,
without stopping the courage
that overcomes sadness,
until your true smile colors
the seasons with dreams.


"Bye Bye My Crisis!" I want to
share my loneliness with you
at the scenes where so many
memories are heaped.
For the sake of a tomorrow more
certain than yesterday,
I want to try spreading wide
my invisible--

REPEAT REFRAIN #1.