Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

6810 Finian Drive
Wimington, NC 28409
USA

(800) 24-ANIME

For over 25 years, AnimEigo has specialized in releasing the finest in subtitled Japanese Anime and Live-Action films.

CRSS_17.png

Bubblegum Crisis Songs 1-3

Bubblegum Crisis Song Lyrics - OVAs 1-3

Konya Wa Hurricane (There's a Hurricane Tonight)

Lyrics by Aran Tomoko
Music by Suzuki Kisaburoo
Arranged by Nakashima Masao
Performed by Oomori Kinuko
English Performance by Joyce Leigh Bowden

Arashi no highway hashiritsuzuketa
Togireta yume no yukue sagashite
Nigai maboroshi subete no uso o
Senaka de hajikitobashite

"Big City" Kodoku na "Heart To Heart"
Minna ai no mayoigo
"Big City" Namida wa "Day By Day"
Nemuranai omoi o yusaburu dake

#1:
Konya wa "Hurricane"
Anata ni "Hurricane"
Tsutaetai no "Loving You..."
Konya wa "Hurricane"
Kanjite "Hurricane"
Sugao no mama "Touch!"
"Give me Touch!"

Kotoba no darts nageau dake ja
Mune no itami wa wakariaenai
Oshiete hoshii nani ga anata no
Hitomi o kumoraseru no

"Big City" Chigireta "Heart To Heart"
Yoru ni odoritsukarete
"Big City" Utsuro na "Day By Day"
Sasayakana nukumori machikogareta

#2:
Konya wa "Hurricane"
Anata ni "Hurricane"
Tsutaetai no "Loving You..."
Konya wa "Hurricane"
Moo ichido "Hurricane"
Dakishimetai "Touch!"
"Burning Touch!"

"Big City" Kodoku na "Heart To Heart"
Minna ai no mayoigo
"Big City" Namida wa "Day By Day"
Nemuranai omoi o yusaburu dake

KURIKAESHI #1

KURIKAESHI #2

"Give Me Touch!"
"Burning Touch!"

I kept racing down the stormy highway, searching
for the whereabouts of my interrupted dream,
letting all my lies and bitter illusions
blow off my back, with the wind.

We're all just lonely hearts in the big city,
everyone a child lost in love.
Day by day in the big city,
tears only aggravate thoughts that won't rest.

#1:
Tonight... "Hurricane"
...I want... "Hurricane"
...to tell you I love you.
Tonight... "Hurricane"
...touch me... "Hurricane"
...like you mean it.
"Touch!" "Give me Touch!"

I cannot share the pain in your heart
with darting words that merely placate.
I want you to tell me what it is
that makes your eyes cloud over.

In the big city, our hearts are all torn and tattered,
and we're tired of dancing around each other
at night, so in the big city's empty days,
we waited anxiously for a little warmth.

#2:
Tonight... "Hurricane"
...I want... "Hurricane"
...to tell you I love you.
Tonight... "Hurricane"
...I want... "Hurricane"
...to hold you once more.
"Touch!" "Burning Touch!"

We're all just lonely hearts in the big city,
everyone a child lost in love.
Day by day in the big city,
tears only aggravate thoughts that won't rest.

REPEAT REFRAIN #1

REPEAT REFRAIN #2

"Give Me Touch!"
"Burning Touch!"


Mr. Dandy

Lyrics and Music by Katayama Keijii
Arranged and Performed by Bleuw
English Performance by Jack Bowden

Hirusagari no shakoogoshi ni
michiteru zawameki.
Yuubae sasu Garasu goshi ni
yureteru tokimeki.
Kagiri areba
Yume mo tada setsunaku.

#1:
"Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy"
Kagayaki nagarenagareru...
"Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy"
Naku shita ai no omosa yo.

Nijuuyon jikan mahoo no
umi oyoideiru yoo,
machi no iro ga aoi natsu o
tsuretekuru dake.

Hikari areba
Kage mo mata kanashiku.

KURIKAESHI #1

KURIKAESHI #1

The congested hustle & bustle in
the oblique early-afternoon light.
Heartbeats that tremble as sunset
pierces the windows.
If there are limits,
then dreams are only oppression.

#1:
"Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy"
The glow, drifting away...
"Hey Mr. Dandy, Hey Mr. Joy"
...of lost love, in all its heaviness.

Like swimming around the clock
in an enchanted ocean
the colors of the city bring
the blue summer with them.

If there is light,
then shadow is distressed again.

REPEAT REFRAIN #1

REPEAT REFRAIN #1

Remember

(Image Song for Part 1 - Credited, but does not appear, in Video)
Lyrics by Aran Tomoko
Music by Tsubokura Yuiko
Arranged by Nagaoka Choojiroo
Performed by Oomori Kinuko

Machi wa veil o nuide
tsuka no ma sugao o
miseru.

Aoi tobari ga
shizuka ni oritekuru.

Nemuri o wasureta makurabe ni
namidaa hitohira sakasete
anata o omou
hitoribotchi no yoru.

#1:
Je t'aime... Donna ni tooku
Je t'aime... Hanareteite mo
Remember... Anata o
Remember... Wasurenai wa.

Aenai jikan ga
kono mune ni
ai no omosa kizamikomu.
Shinjiteitai
Ano hi no hohoemi o.

#2:
Someday... Kanashimi o koe
Someday ... Tadoritsukitai
Remember... Yasashii
Remember... Ude no naka e.

KURIKAESHI #1

KURIKAESHI #2

The town lowers its veil
and for a moment,
shows its true face.

A blue curtain
silently falls over it.

On my sleepless pillow,
a single teardrop blossoms
and I think of you
on this night when I am alone.

#1:
Je t'aime... No matter how far
Je t'aime... apart we are,
Remember... I will not
Remember... Forget you.

The time that we can't spend together
leaves the impression of love's
heaviness on this heart of mine.
I'm wanting to believe
the smile you smiled that day.

#2:
Someday... I want to find my way
Someday... beyond sadness
Remember... into your
Remember... gentle arms.

REPEAT REFRAIN #1

REPEAT REFRAIN #2


MAD MACHINE

Lyrics by Aran Tomoko
Music and Arrangement by Nakajima Masao
Performed by Oomori Kinuko
English Performance by Annabelle Clifton

"MAD MACHINE!"
Sunaarashi ga makiokoru "savannah."
"MAD MACHINE!"
Tobasu bike Hyooteki oikakete.
"MAD MACHINE!"
Rikutsu ja nai Mune ni tagiru honoo.
"MAD MACHINE!"
Anata to nara Onaji yume miresoo.

Kanashimi ga konagona ni
chigireteyuku made
fukisusabu kono joonetsu o
samashitakunai.

"Don't stop your love, your love..."
"Tell me what do you want,
tell me how do you feel"

Teoi no kemono ne futari maru de
Ueteru hitomi ga short shiteru.
Furimuku setsuna ni obienagara
setsunaku kodoo ga dance shiteru.

"Tell me what do you want,
tell me how do you feel."
"Mad Machine..."

"MAD MACHINE!"
Wakaranai yo Ashita no koto nante.
"MAD MACHINE!"
Butsukeaeru Kokoro ga
hoshii dake.

Toketeyuku nanimokamo
samishii joke sa
nagusame yori cool na
me ga yasashii nante.

"Feelin' so bad, so bad"
"Tell me what do you want,
tell me how do you feel."

Teoi no kemono ga
aegu yoo ni
tobisaru jikan ga chase shiteru.
Mezameru yasei ni
te o kamarete
kamen o hagu tabi onna ni naru.

"Tell me what do you want,
tell me how do you feel."

"MAD MACHINE!"
In a savannah enraged by sandstorms,
"MAD MACHINE!"
I chase down my prey on a dashing motorcycle.
"MAD MACHINE!"
It isn't logical, this fire burning in my breast.
"MAD MACHINE!"
If I'm with you, we may share the same dream.

I don't want to cool
my raging passion
until my sadness
is torn to shreds.

"Don't stop your love, your love..."
"Tell me what do you want,
tell me how do you feel."

You and I are like wounded beasts,
with sparks in starving eyes.
When, for an instant, I look back, afraid,
my heartbeat does a painful dance.

"Tell me what do you want,
tell me how do you feel."
"Mad Machine..."

"MAD MACHINE!"
I don't know about tomorrow and all.
"MAD MACHINE!"
All I want is someone with
whom I can knock around.

Everything is melting away;
it's such a sad joke
that cool stares are more
tender than sympathy.

"Feeling so bad, so bad"
"Tell me what do you want,
tell me how do you feel."

Time flies, and pursues us,
like a wounded beast
seeking release from its pain.
My awakening wild nature has a hold on me,
and the more masks I remove,
the more woman I become.

"Tell me what do you want,
tell me how do you feel."


Kizudarake no Wild (Wild and Scarred)

Lyrics by Aran Tomoko
Music by Oda Tetsuroo
Arranged by Shimizu Nobuyuki
Performed by Oomori Kinuko
English Performance by Annabelle Clifton

Kudakechitta kanashimi no prism
Gin no shizuku ga hohoemi nurasu yo.

Light no umi oyogu dare mo ga
Itami o kakaete "Midnight Dreamin.'"

Zawameku machi no noise ga
Kioku no door itazura ni tataite mo

Jikan no speed ni nado
Maketeitakunai kara.

"Teardrops" yuki ni ima kaete
Hashiridasu "Born to be wild heart."

Ame ni utare hagareta "movie poster"
Hero ga yami ni juukoo o muketeru.

Samishisa ni nagasarenai
Soul ga hoshii yo "Midnight Flyin.'"

Dare mo ga ai o sagashite
Mienai kabe norikoeteyuku no sa.

Kizutsuku koto o oboete
Honto no yasashisa shiru no sa.

"Never mind" Kizudarake no tsubasa de
Tobitatsu yo "Born to be wild heart."

Dare mo ga ai o sagashite
Mienai kabe norikoeteyuku no sa.

Kizutsuku koto o oboete
Honto no yasashisa shiru no sa.

"Never mind" Kizudarake no tsubasa de
Tobitatsu yo "Born to be wild heart."

Silver droplets of the shattered prism
of sadness drench my smile.

All who swim in the ocean of light
hold their pain close... "Midnight Dreaming."

Though the noise of the bustling city may sneak up
and knock on the door of my memory,

I don't want to be defeated
by the speed of time.

Therefore, I will now change teardrops into bravery,
and run off, because I was born with a wild heart.

On a peeling movie poster, pelted by rain,
the hero levels his gun at the darkness.

I want a soul that won't be swept away
by loneliness... "Midnight Flying."

Everyone overcomes unseen walls
in the search for love.

Remember things that hurt and you will
come to know true tenderness.

"Never mind..." I will fly with scarred wings,
because I was born with a wild heart.

Everyone overcomes unseen walls
in the search for love.

Remember things that hurt and you will
come to know true tenderness.

"Never mind..." I will fly with scarred wings,
because I was born with a wild heart.


Thrill no Odoru Angeltachi (Angels Dancing in the Thrill)

Lyrics by SHOW
Music and Arrangement by Makaino Kouji
Performed by the Knight Sabers
English Performance by Annabelle Clifton

Kanashikute mo
nakenai basho ga aru
hoshi no hikari mo
kooritsuku danger zone.

Nagusame sae muimi na toki ga aru
tsugi kara tsugi e wakiokoru sad song.

"Go on..." Hashiritsuzukeru dake
ima shika yarenai
beat o hikinagara.

#1:
"You got a body heat"
Thrill ni odori.
"You got a heart beat"
Roman ga moeru.
Kinoo yori tashikana
ima o mitsumete.
Dare yori mo tashikana
jibun o shinji.
"You got the body heat tonight!"

Kokoro ni minna omori o motteiru
sono manazashi ni
yakitsuita passion night.

Moetsukitai nani mo ka mo wasurete.
kizutsuku tabi ni toozakaru
saxophone.

Go on--hashiritsuzukeru dake
beat o kanaderu tobira ga hiraku made.

"You got a body heat"
Thrill ni odori.
"You got a heart beat"
Roman ga moeru.
Dare yori mo tashika na
jibun o kanji.
Itsu no hi ka kanashimi mo
kagayaku hazu.
"You got the body heat Tonight!"

KURIKAEISHI #1

"You got a body heat!"
"You got a body heat!"

However sad I may be,
there is a place where I cannot cry;
the danger zone that
freezes even starlight.

There are times meaningless even to consolation;
sad songs that grow on top of one another.

"Go on..." Just keep on running
while you play the beat,
which you can do only now.

#1:
"You got a body heat"
Dance in the thrill.
"You got a heart beat"
Romance burns.
Fix your eyes on a positive now,
instead of yesterday.
Believe in your true self,
over anyone else.
"You got the body heat tonight!"

We all hold a weight in our hearts;
a night of passion seared into our eyes.


I want to burn out, forgetting everything.
The sound of the saxophone
gets further away the more I get hurt.

Go on... just keep on running
until the door that plays the beat opens up.

"You got a body heat"
Dance in the thrill.
"You got a heart beat"
Romance burns.
Feel your true self,
over anyone else.
Someday, you can expect
sadness to shine too.
"You got the body heat tonight!"

REPEAT REFRAIN #1

"You got a body heat!"
"You got a body heat!"


Kodoku no Angel (Angel of Loneliness)

Lyrics by SHOW
Music and Arrangement by Makaino Kouji
Performed by Ueda Yuki
English Performance by Anabelle Clifton

Kirameku manazashi mitsumeru
Headlight City.
"Lonely" Kodoku no angel.
Heart ga zawameku beat ga kikoeru.
"Help me" Kiken o kanjite.

Dare ka ga watashi o yonderu.
Sasayaki ga nagareboshi ni kawaru.

#1:
"We want you, Soldier Girls, Soldier Girls"
Mihatenu sora ni hikari o tsukisasu.
"We want you, Soldier Girls, Soldier Girls"
Gareki no machi ni kiboo o tsukisasu.
"We want you, Soldier Girls, Soldier Girls"
Moo ato e hikenai.
Moetsukiru toki ga kitara
dakishimete.

Dare mo ga yasashiku sumashiteiru kedo.
"Lonely" Samishisa ni ochiru.
Heart o hikisaku
beat o kiitara
"Help me" Yozora ni sakende.

Konya mo dare ka ga naiteiru.
Kanashimi ga nagareboshi ni kawaru.

"We want you, Soldier Girls, Soldier Girls"
Mihatenu sora ni hikari o tsukisasu.
"We want you, Soldier Girls, Soldier Girls"
Tama ni wa hitori
senchi ni naru kedo.
"We want you, Soldier Girls, Soldier Girls"
Moo ato e hikenai.
Moetsukiru toki ga kitara
dakishimete.

KURIKAESHI #1

Headlight City that stares
with twinkling eyes.
"Lonely" Angel of Loneliness.
My heart flutters, I can hear its beat.
"Help me" Feel the danger.

Someone is calling me--
a whisper transforms into a shooting star.

#1:
"We want you, Soldier Girls, Soldier Girls"
Pierce the impenetrable sky with light.
"We want you, Soldier Girls, Soldier Girls"
Pierce the city of rubble with hope.
"We want you, Soldier Girls, Soldier Girls"
There's no turning back now.
When it comes time to burn up,
hold on tight to me.

Though everyone is superficially nice,
"Lonely" they sink into desolation.
When you hear the beat that
rips open the heart,
scream "Help me" into the night sky.

Someone is crying again tonight.
Sadness transforms into a shooting star.

"We want you, Soldier Girls, Soldier Girls"
Pierce the impenetrable sky with light.
"We want you, Soldier Girls, Soldier Girls"
Though at times you get
sentimental when you're alone.
"We want you, Soldier Girls, Soldier Girls"
There's no turning back now.
When it comes time to burn up,
hold on tight to me.

REPEAT REFRAIN #1


Wasurenaide (Don't Forget)

Lyrics by Aran Tomoko
Music and Arrangement by Makaino Kouji
Performed by Oomori Kinuko
English Performance by Annabelle Clifton

Aoi yami ni machi wa shizunde
kaze ga otosu tameiki
nemurenu mado o tataku.

Dooshiteru no? imagoro kimi wa.
Sono mune o someru no ga
yasashii yume da to ii ne.

Genki de iru ka.
Sore dake ga itsumo kigakari.
Tsurai toki ni wa
nakanaide nee hitori de.

#1:
"Don't stop, baby, dreamin'"
"Don't stop, baby, lovin'"
"Don't stop, babe, believin'"
Wasurenaide...
"Don't stop, baby, dreamin'"
"Don't stop, baby, lovin'"
"Don't stop, babe, believin'"
...Watashi ga iru koto o.
Itsudatte soba ni iru yo.

Omoidashite samishii yoru wa
kawarazu ni matteiru
tomodachi ga iru koto o.

Kimi ga kureta mabushii egao
kokoro no hoosekibako
daiji ni shimatte aru yo.

Ano hi futari de
hoshizora o miagetenaita.
Kimi o kizutsukeru
subete kara mamoritai yo.

"Don't stop, baby, dreamin'"
"Don't stop, baby, lovin'"
"Don't stop, babe, believin'"
Wasurenaide...
"Don't stop, baby, dreamin'"
"Don't stop, baby, lovin'"
"Don't stop, babe, believin'"
...Tooku e hanarete mo
itsudatte aishiteru yo.

KURIKAEISHI #1

The town sinks into blue darkness
and a sigh that entraps the wind
strikes the sleepless window.

How are you doing these days?
I hope that those are good dreams
coloring that heart of yours.

Are you well?
That, and that alone, is always on my mind.
When times get hard
don't cry alone, O.K.?

#1:
"Don't stop, baby, dreaming"
"Don't stop, baby, loving"
"Don't stop, babe, believing"
Don't forget...
"Don't stop, baby, dreaming"
"Don't stop, baby, loving"
"Don't stop, babe, believing"
...that I'm here.
I'll always be by your side.

On lonely nights,
remember that you've got a friend,
who waits for you unchangingly.

The dazzling smiles you gave me
are locked away, like treasures,
in the jewelbox of my heart.

That night, crying, you and I
gazed up at the stars,
and I wanted to protect you from
everything that hurts you.

"Don't stop, baby, dreaming"
"Don't stop, baby, loving"
"Don't stop, babe, believing"
Don't forget...
"Don't stop, baby, dreaming"
"Don't stop, baby, loving"
"Don't stop, babe, believing"
...I will always love you,
even though we're far apart.

REPEAT REFRAIN #1


Asu e Touchdown (Touchdown to Tomorrow)

Lyrics by SHOW
Music and Arrangement by Makaino Kouji
Performed by The Knight Sabers
English Performance by The Night Sabers

Kimi dake ja nai lonely na no wa.
Tsuki ni koshikakete mite.
Kodomo no koro ni mita yume wa
ima mo kagayaku Shining star.

Kanashikute mo kurushikute mo
kesshite akiramezu ni Ride on.

#1:
Kaze yo Kiss me kuchizukete...
Sora yo Hold me dakishimete...
Soo itsudemo watashitachi o mamotte
Kabe o Break down koeru made
Yume o Touch down tsukamu made
Soo shiawase ni naru tame ni
umareta kara.

Kimi dake ja nai lonely na no wa.
Mado ni koshikakete mite.
Toorisugiteku kaotachi no
kokoro no machi wa Misty blue.

Tsumazuite mo kizutsuite mo
tachidomare wa shinai Ride on.

KURIKAESHI #1

"Romantic... Dramatic..."
Kasanariaeba misty night.
"Romantic... Dramatic..."
Akogare dake ja tsukamenai.

KURIKAESHI #1

You're not the only one who's lonely.
Try sitting on the crescent moon.
The dreams we had as children are
still bright, like shining stars.

Ride on, and never give up, no matter
how sad or difficult things become.

#1:
Kiss me, Wind, kiss me...
Hold me, Sky, hold me tight...
And protect us, always,
until we overcome and break down the walls,
until we touch down and seize our dreams,
because we were born
to be happy.

You're not the only one who's lonely.
Try sitting on the windowsill.
The hometown of the faces
passing by is a misty blue.

Ride on, without stopping, even though
you stumble or get hurt.

REPEAT REFRAIN #1

"Romantic... Dramatic..."
If we lie together, it'll be a misty night.
"Romantic... Dramatic..."
I can't get what I want with longing alone.

REPEAT REFRAIN #1


VICTORY

Lyrics by Aran Tomoko
Music by Makaino Kouji
Arranged by Nakajima Masao
Performed by Oomori Kinuko
English Performance by Cyndi Wheeler

"Searchlight" ni terasare
Oitsumerareta tenshitachi
Nanika ga chigau
Dare mo ga akumu no naka de mogaiteru

Arasou tame ni umaretekita to
shinjitaku wa nai yo
Teokure datte kuchi ni suru no wa
Soo sa tayasui kedo...

Sorasanaide! Sono hitomi o
Me no mae ni hirogaru tsurai genjitsu
Yuuki ni ima kaeru no sa
"Blow up! Blow up!"

"Never say GIVE UP! Never again"
Arashi o tsukinukete
"Never say GIVE UP! Never again"
Hashiridase ashita e

Aisuru chikara o shinjitsuzukeru kagiri
Kitto tsukameru sa
kimi dake no "VICTORY"

Hizashi no naka de mujaki ni
Yume o miteiru kodomotachi
Kegare o shiranu hitomi ni
Ashita wa nani ga utsuru no ka

Nayamu koto yori aisuru kimochi
Wasurezu ni itai yo
Kizutsukeatte nokoru munashisa
Dare mo onaji dakara


Tozasanaide! Ima kokoro o
Tada hiza o kakaete furureu dake ja
Nani mo hajimaranai yo
"Blow up! Blow up!"

"Never say GIVE UP! Never again"
Kanashimi norikoete
"Never say GIVE UP! Never again"
Moo ichido tobu no sa

Aisuru chikara o shinjitsuzukeru kagiri
Itsuka kagayaku yo
shinjitsu no "VICTORY"

"Never say GIVE UP! Never say GIVE UP!"
"Never say GIVE UP! Just go, go, go!"

"Never say GIVE UP! Never say GIVE UP!"
"Never say GIVE UP! Just go, go, go!"

"Never say GIVE UP! Never again"
Kanashimi norikoete
"Never say GIVE UP! Never again"
Moo ichido tobu no sa

"Never say GIVE UP! Never again"
Arashi o tsukinukete
"Never say GIVE UP! Never again"
Hashiridase ashita e

Aisuru chikara o shinjitsuzukeru kagiri
Kitto tsukameru sa
kimi dake no "VICTORY"

The searchlights play over
the cornered angels.
Something is wrong; everyone writhes
in the grip of nightmares.

I don't want to believe that
I was born to fight,
though it would be so easy
to say that it's too late.

Don't hide your eyes from
the bitter facts spreading before you.
Turn them into courage...
"Blow up! Blow up!"

"Never say give up, never again"
Pierce through the storm.
"Never say give up, never again"
Start running to tomorrow.

So long as you keep believing
in the power of loving,
you will achieve your victory, yours alone.

In the sunlight,
children dream so innocently.
What will shine
on their pure eyes tomorrow?

I want to keep feelings of love
in my heart, rather than hatred,
because the emptiness our hurting
each other leaves behind
is the same for everyone.

Don't close your heart now!
Just holding your knees and
trembling won't accomplish anything...
"Blow up! Blow up!"

"Never say give up, never again"
Overcome your sadness.
"Never say give up, never again"
You will fly once more.

So long as you keep believing
in the power of loving,
your true victory will someday shine.

"Never say GIVE UP! Never say GIVE UP!"
"Never say GIVE UP! Just go, go, go!"

"Never say GIVE UP! Never say GIVE UP!"
"Never say GIVE UP! Just go, go, go!"

"Never say give up, never again"
Overcome your sadness.
"Never say give up, never again"
You will fly once more.

"Never say give up, never again"
Pierce through the storm.
"Never say give up, never again"
Start running to tomorrow.

So long as you keep believing
in the power of loving,
you will achieve your victory, yours alone.